Questões de Espanhol

$18,5 millardos suman pagos de deuda interna para año y medio

Desde el año 2009 el nivel de endeudamiento está en ascenso y eso impacta en las cuentas, debido a que el Ejecutivo Nacional tiene que orientar más recursos a los pagos a futuro de la deuda pública. Los datos del Ministerio de Planifi cación y Finanzas proyectan en 27,9 millardos de dólares el servicio de deuda que deberá efectuar el Gobierno central en año y medio, y el mayor peso en las cancelaciones lo representarán las obligaciones internas, que al cierre del primer trimestre del año absorbieron 3,3 millones de dólares y para el resto de 2012 y todo 2013 el servicio será de 18,5 millardos de dólares. Por la aceleración de las emisiones, al término de marzo, el saldo de la deuda interna llegó a 42,9 millardos de dólares (184,5 millardos de bolívares), un aumento de 58% en 12 meses. Las cifras del despacho de las finanzas públicas detallan que al cierre de marzo el servicio de deuda externa fue de 4,4 millardos de dólares y para el resto de 2012 y 2013 se estima en 9,4 millardos de dólares. Para el término del primer trimestre el saldo de las obligaciones externas fue de 43,5 millardos de dólares, un repunte en 12 meses de 17%.
Aunque el precio del crudo promedio se mantiene por encima de los 100 dólares, igual la administración venezolana se endeuda para incrementar sus disponibilidades. El Gobierno, más allá de lo previsto en la Ley de Endeudamiento, ha creado nuevas vías para colocar instrumentos de deuda y esquemas como el Fondo de Desarrollo Nacional y el Fondo Simón Bolívar para la Reconstrucción, autorizados para hacer operaciones de crédito público. A ello se añade, la reforma a la Ley Orgánica de Administración Financiera del Sector Pública que faculta al primer mandatario nacional a emitir bonos para atender "el financiamiento del servicio de deuda pública así como las circunstancias sobrevenidas, no previstas o difíciles de prever para el momento de entrada en vigencia de la Ley de Endeudamiento Anual".

El Universal, 11/07/12 http://www.eluniversal.com/economia/120711/185-millardos-suman-pagos-de-deuda-interna-para-ano-y-medio



De acuerdo con el texto, la deuda pública venezolana:

a) asciende a 27,9 millardos de dólares.
b) se explica por la expansión de la economía local.
c) ha crecido en los últimos tres años.
d) incide poco en las cuentas públicas.
e) la impulsa el precio del crudo.

A resposta correta é:

$18,5 millardos suman pagos de deuda interna para año y medio

Desde el año 2009 el nivel de endeudamiento está en ascenso y eso impacta en las cuentas, debido a que el Ejecutivo Nacional tiene que orientar más recursos a los pagos a futuro de la deuda pública. Los datos del Ministerio de Planifi cación y Finanzas proyectan en 27,9 millardos de dólares el servicio de deuda que deberá efectuar el Gobierno central en año y medio, y el mayor peso en las cancelaciones lo representarán las obligaciones internas, que al cierre del primer trimestre del año absorbieron 3,3 millones de dólares y para el resto de 2012 y todo 2013 el servicio será de 18,5 millardos de dólares. Por la aceleración de las emisiones, al término de marzo, el saldo de la deuda interna llegó a 42,9 millardos de dólares (184,5 millardos de bolívares), un aumento de 58% en 12 meses. Las cifras del despacho de las finanzas públicas detallan que al cierre de marzo el servicio de deuda externa fue de 4,4 millardos de dólares y para el resto de 2012 y 2013 se estima en 9,4 millardos de dólares. Para el término del primer trimestre el saldo de las obligaciones externas fue de 43,5 millardos de dólares, un repunte en 12 meses de 17%.
Aunque el precio del crudo promedio se mantiene por encima de los 100 dólares, igual la administración venezolana se endeuda para incrementar sus disponibilidades. El Gobierno, más allá de lo previsto en la Ley de Endeudamiento, ha creado nuevas vías para colocar instrumentos de deuda y esquemas como el Fondo de Desarrollo Nacional y el Fondo Simón Bolívar para la Reconstrucción, autorizados para hacer operaciones de crédito público. A ello se añade, la reforma a la Ley Orgánica de Administración Financiera del Sector Pública que faculta al primer mandatario nacional a emitir bonos para atender "el financiamiento del servicio de deuda pública así como las circunstancias sobrevenidas, no previstas o difíciles de prever para el momento de entrada en vigencia de la Ley de Endeudamiento Anual".

El Universal, 11/07/12 http://www.eluniversal.com/economia/120711/185-millardos-suman-pagos-de-deuda-interna-para-ano-y-medio



Según el texto, el gobierno venezolano:

a) se valdrá de diferentes fondos para pagar la deuda.
b) confía en las ventas de petróleo para enfrentar la deuda.
c) dejará de hacer pagos internos por valor de 18,5 millardos de dólares.
d) administra la deuda pública en un marco legal.
e) ha creado nuevas vías y mecanismos para reducir la deuda.

A resposta correta é:

Soy una entusiasta del metro. No me gusta subir y bajar
escaleras ni viajar por un túnel sin ver el paisaje, pero
me gusta ser puntual. Me pone muy nerviosa retrasarme
cuando tengo una cita, o pasar horas y horas en un atasco,
y por eso me encanta el metro. En Madrid, el tráfi co es un
desastre. Los conductores son agresivos y no respetan a
los demás coches ni a los peatones: invaden las calles, se
saltan los semáforos en rojo, y aparcan en doble fi la o en
las esquinas, sin que les preocupe obstruir la circulación.
En esta situación, las ventajas del metro son evidentes.
Y es que, además, el metro de Madrid es estupendo y ha
mejorado muchísimo en los últimos tiempos. Es rápido,
nunca se para en los túneles, rara vez sufre averías y
circula con regularidad y frecuencia: el intervalo medio
entre un tren y otro, en las horas de mayor demanda
(desde las 8 de la mañana a las 10 de la noche), es de
unos tres minutos y medio. En cuanto a las estaciones,
están limpias, bien iluminadas y en general son amplias.
Hay bastantes escaleras mecánicas y todas las estaciones
nuevas ofrecen ascensores y acceso a personas con
discapacidades.

Claro que no todo son virtudes en el metro, aunque la
mayoría de sus defectos se debe al incumplimiento de
normas. Así, por ejemplo, pese a que está prohibido fumar,
muchas personas lo hacen en los pasillos, y aunque no
está permitida la venta ambulante, en algunos puntos se
colocan en el suelo vendedores que con su mercancía
obstruyen el paso y dan un aspecto descuidado a los
pasillos.


(Adaptado de Lucila Benítez, Consejería de Educación y Ciencia --
Embajada de España. Londres – UK)

En el texto se dice que el metro es un medio de transporte:

a) inadecuado para personas minusválidas.
b) que deja nerviosas a las personas.
c) muy limpio y bastante barato.
d) que no le gusta a la autora del texto.
e) que tiene ventajas y desventajas.

A resposta correta é:

Soy una entusiasta del metro. No me gusta subir y bajar
escaleras ni viajar por un túnel sin ver el paisaje, pero
me gusta ser puntual. Me pone muy nerviosa retrasarme
cuando tengo una cita, o pasar horas y horas en un atasco,
y por eso me encanta el metro. En Madrid, el tráfi co es un
desastre. Los conductores son agresivos y no respetan a
los demás coches ni a los peatones: invaden las calles, se
saltan los semáforos en rojo, y aparcan en doble fi la o en
las esquinas, sin que les preocupe obstruir la circulación.
En esta situación, las ventajas del metro son evidentes.
Y es que, además, el metro de Madrid es estupendo y ha
mejorado muchísimo en los últimos tiempos. Es rápido,
nunca se para en los túneles, rara vez sufre averías y
circula con regularidad y frecuencia: el intervalo medio
entre un tren y otro, en las horas de mayor demanda
(desde las 8 de la mañana a las 10 de la noche), es de
unos tres minutos y medio. En cuanto a las estaciones,
están limpias, bien iluminadas y en general son amplias.
Hay bastantes escaleras mecánicas y todas las estaciones
nuevas ofrecen ascensores y acceso a personas con
discapacidades.

Claro que no todo son virtudes en el metro, aunque la
mayoría de sus defectos se debe al incumplimiento de
normas. Así, por ejemplo, pese a que está prohibido fumar,
muchas personas lo hacen en los pasillos, y aunque no
está permitida la venta ambulante, en algunos puntos se
colocan en el suelo vendedores que con su mercancía
obstruyen el paso y dan un aspecto descuidado a los
pasillos.


(Adaptado de Lucila Benítez, Consejería de Educación y Ciencia --
Embajada de España. Londres – UK)

De acuerdo con el texto, la autora prefiere el metro porque:

a) le encanta ejercitarse subiendo y bajando escaleras.
b) está prohibido fumar en los pasillos.
c) es puntual y rápido.
d) se permite la venta ambulante en su interior.
e) todas sus estaciones tienen elevadores.

A resposta correta é:

Soy una entusiasta del metro. No me gusta subir y bajar
escaleras ni viajar por un túnel sin ver el paisaje, pero
me gusta ser puntual. Me pone muy nerviosa retrasarme
cuando tengo una cita, o pasar horas y horas en un atasco,
y por eso me encanta el metro. En Madrid, el tráfi co es un
desastre. Los conductores son agresivos y no respetan a
los demás coches ni a los peatones: invaden las calles, se
saltan los semáforos en rojo, y aparcan en doble fi la o en
las esquinas, sin que les preocupe obstruir la circulación.
En esta situación, las ventajas del metro son evidentes.
Y es que, además, el metro de Madrid es estupendo y ha
mejorado muchísimo en los últimos tiempos. Es rápido,
nunca se para en los túneles, rara vez sufre averías y
circula con regularidad y frecuencia: el intervalo medio
entre un tren y otro, en las horas de mayor demanda
(desde las 8 de la mañana a las 10 de la noche), es de
unos tres minutos y medio. En cuanto a las estaciones,
están limpias, bien iluminadas y en general son amplias.
Hay bastantes escaleras mecánicas y todas las estaciones
nuevas ofrecen ascensores y acceso a personas con
discapacidades.

Claro que no todo son virtudes en el metro, aunque la
mayoría de sus defectos se debe al incumplimiento de
normas. Así, por ejemplo, pese a que está prohibido fumar,
muchas personas lo hacen en los pasillos, y aunque no
está permitida la venta ambulante, en algunos puntos se
colocan en el suelo vendedores que con su mercancía
obstruyen el paso y dan un aspecto descuidado a los
pasillos.


(Adaptado de Lucila Benítez, Consejería de Educación y Ciencia --
Embajada de España. Londres – UK)

Según el texto, el tráfico de Madrid:

a) fluye con rapidez.
b) es un desastre.
c) es muy organizado.
d) carece de normas.
e) afea las calles.

A resposta correta é:

$18,5 millardos suman pagos de deuda interna para año y medio

Desde el año 2009 el nivel de endeudamiento está en ascenso y eso impacta en las cuentas, debido a que el Ejecutivo Nacional tiene que orientar más recursos a los pagos a futuro de la deuda pública. Los datos del Ministerio de Planifi cación y Finanzas proyectan en 27,9 millardos de dólares el servicio de deuda que deberá efectuar el Gobierno central en año y medio, y el mayor peso en las cancelaciones lo representarán las obligaciones internas, que al cierre del primer trimestre del año absorbieron 3,3 millones de dólares y para el resto de 2012 y todo 2013 el servicio será de 18,5 millardos de dólares. Por la aceleración de las emisiones, al término de marzo, el saldo de la deuda interna llegó a 42,9 millardos de dólares (184,5 millardos de bolívares), un aumento de 58% en 12 meses. Las cifras del despacho de las finanzas públicas detallan que al cierre de marzo el servicio de deuda externa fue de 4,4 millardos de dólares y para el resto de 2012 y 2013 se estima en 9,4 millardos de dólares. Para el término del primer trimestre el saldo de las obligaciones externas fue de 43,5 millardos de dólares, un repunte en 12 meses de 17%.
Aunque el precio del crudo promedio se mantiene por encima de los 100 dólares, igual la administración venezolana se endeuda para incrementar sus disponibilidades. El Gobierno, más allá de lo previsto en la Ley de Endeudamiento, ha creado nuevas vías para colocar instrumentos de deuda y esquemas como el Fondo de Desarrollo Nacional y el Fondo Simón Bolívar para la Reconstrucción, autorizados para hacer operaciones de crédito público. A ello se añade, la reforma a la Ley Orgánica de Administración Financiera del Sector Pública que faculta al primer mandatario nacional a emitir bonos para atender "el financiamiento del servicio de deuda pública así como las circunstancias sobrevenidas, no previstas o difíciles de prever para el momento de entrada en vigencia de la Ley de Endeudamiento Anual".

El Universal, 11/07/12 http://www.eluniversal.com/economia/120711/185-millardos-suman-pagos-de-deuda-interna-para-ano-y-medio



En el texto se dice que, en materia de deuda pública:

a) la interna ha crecido menos que la externa.
b) la externa aumentó 17% desde 2009.
c) se proyecta el pago de 27 mil 900 millones de dólares.
d) la interna sumaba 42 millones 900 mil dólares en marzo.
e) se observó un descenso de las obligaciones externas. Hay que firmar un acuerdo con la UE, pero acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano

A resposta correta é:

Hay que firmar un acuerdo con la UE, pero acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano


Analizar la firma de un acuerdo con la Unión Europea
( UE ), requiere de una revisión de las estadísticas de esta
relación comercial y, por ende, de la posición del Gobierno
ecuatoriano. Las cifras revelan que el crecimiento de las
exportaciones de nuestro país a la UE, en los últimos 7
años, ha sido importante; escenario pese al cual el Ejecutivo
ha expresado su negativa de firmar un acuerdo bajo las
mismas condiciones de Perú y Colombia, y más bien ha
planteado un Acuerdo Comercial de Desarrollo ( ACD ). El
Coordinador de Investigaciones Socioeconómicas de la
Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL), Fabricio
Zanzzi, coincide en que firmar un acuerdo así no está
acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano; de ahí,
que sugiera estudiar a fondo el caso y luego firmar.
Mientras el aumento de las ventas ecuatorianas a la UE
es de aproximadamente un 19% anual; actualmente,
nuestro país exporta alrededor de US$2,630 millones a
este mercado, es decir, más de 2.4 veces de lo que le
vendía en el 2003; realidad que lo convierte en el tercer
destino de nuestros productos, después de Estados
Unidos y la Comunidad Andina (CAN). El 93% de estas
exportaciones son denominadas no petroleras, siendo los
productos primarios los de mayor importancia. El Banano
es el principal de ellos, de acuerdo a las cifras de Eurostat,
el mayor proveedor es Colombia con el 26%, seguido
de Ecuador con el 24% del mercado, lo que representó
aproximadamente US$864 millones, en el 2010.

Ambito.com, 19.07.12 http://www.ambito.com/noticia.asp?id=646118



En el contexto del texto, "por ende" ( línea tercera ) conserva su sentido al sustituirse por:

a) es decir.
b) por supuesto.
c) en tanto.
d) por tanto.
e) en cambio.

A resposta correta é:

Hay que firmar un acuerdo con la UE, pero acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano


Analizar la firma de un acuerdo con la Unión Europea
( UE ), requiere de una revisión de las estadísticas de esta
relación comercial y, por ende, de la posición del Gobierno
ecuatoriano. Las cifras revelan que el crecimiento de las
exportaciones de nuestro país a la UE, en los últimos 7
años, ha sido importante; escenario pese al cual el Ejecutivo
ha expresado su negativa de firmar un acuerdo bajo las
mismas condiciones de Perú y Colombia, y más bien ha
planteado un Acuerdo Comercial de Desarrollo ( ACD ). El
Coordinador de Investigaciones Socioeconómicas de la
Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL), Fabricio
Zanzzi, coincide en que firmar un acuerdo así no está
acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano; de ahí,
que sugiera estudiar a fondo el caso y luego firmar.
Mientras el aumento de las ventas ecuatorianas a la UE
es de aproximadamente un 19% anual; actualmente,
nuestro país exporta alrededor de US$2,630 millones a
este mercado, es decir, más de 2.4 veces de lo que le
vendía en el 2003; realidad que lo convierte en el tercer
destino de nuestros productos, después de Estados
Unidos y la Comunidad Andina (CAN). El 93% de estas
exportaciones son denominadas no petroleras, siendo los
productos primarios los de mayor importancia. El Banano
es el principal de ellos, de acuerdo a las cifras de Eurostat,
el mayor proveedor es Colombia con el 26%, seguido
de Ecuador con el 24% del mercado, lo que representó
aproximadamente US$864 millones, en el 2010.

Ambito.com, 19.07.12 http://www.ambito.com/noticia.asp?id=646118



De acuerdo con el texto, Fabricio Zanzzi recomienda estudiar en profundidad la cuestión del tratado antes de firmarlo:

a) porque concuerda con el gobierno.
b) para garantizar condiciones iguales a las peruanas y colombianas.
c) debido al crecimiento de las exportaciones desde 2003.
d) en función de un intercambio comercial equilibrado.
e) y revisar las estadísticas de la relación comercial con la UE.

A resposta correta é:

Hay que firmar un acuerdo con la UE, pero acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano


Analizar la firma de un acuerdo con la Unión Europea
( UE ), requiere de una revisión de las estadísticas de esta
relación comercial y, por ende, de la posición del Gobierno
ecuatoriano. Las cifras revelan que el crecimiento de las
exportaciones de nuestro país a la UE, en los últimos 7
años, ha sido importante; escenario pese al cual el Ejecutivo
ha expresado su negativa de firmar un acuerdo bajo las
mismas condiciones de Perú y Colombia, y más bien ha
planteado un Acuerdo Comercial de Desarrollo ( ACD ). El
Coordinador de Investigaciones Socioeconómicas de la
Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL), Fabricio
Zanzzi, coincide en que firmar un acuerdo así no está
acorde con el Modelo de Desarrollo Ecuatoriano; de ahí,
que sugiera estudiar a fondo el caso y luego firmar.
Mientras el aumento de las ventas ecuatorianas a la UE
es de aproximadamente un 19% anual; actualmente,
nuestro país exporta alrededor de US$2,630 millones a
este mercado, es decir, más de 2.4 veces de lo que le
vendía en el 2003; realidad que lo convierte en el tercer
destino de nuestros productos, después de Estados
Unidos y la Comunidad Andina (CAN). El 93% de estas
exportaciones son denominadas no petroleras, siendo los
productos primarios los de mayor importancia. El Banano
es el principal de ellos, de acuerdo a las cifras de Eurostat,
el mayor proveedor es Colombia con el 26%, seguido
de Ecuador con el 24% del mercado, lo que representó
aproximadamente US$864 millones, en el 2010.

Ambito.com, 19.07.12 http://www.ambito.com/noticia.asp?id=646118



Según el texto, las exportaciones de Ecuador hacia la UE:

a) acusan un déficit en la balanza comercial.
b) han crecido bastante.
c) son fundamentalmente petroleras.
d) excluyen los productos primarios.
e) tienen similar volumen que las destinadas a la CAN.

A resposta correta é:

Informe de EU sobre HSBC desnuda vulnerabilidad de banca mexicana


El informe del congreso estadounidense sobre la forma como la filial mexicana del banco británico HSBC transfirió más de 7 mil millones de dólares, que en parte a lo mejor corresponden al narcotráfico, expone la debilidad de México para frenar el flujo de dinero ilícito. El presidente la Comisión Nacional Bancaria y de Valores de México (CNBV), Guillermo Babatz, admitió este miércoles a la prensa que las revelaciones muestran "diversas fallas, vulnerabilidades del sistema financiero", pero defendió las medidas adoptadas para fortalecerlo y subrayó que fueron las investigaciones hechas en su país las que permitieron desnudarlas. Resaltó que entre 2002 y 2009 se advirtió al HSBC de la debilidad de sus controles para prevenir el lavado de dinero y se impusieron sanciones, aunque sólo de carácter administrativo. Desde 2010, el banco central restringió a menos de 7 mil dólares el monto máximo mensual de las transacciones que pueden realizarse en efectivo en esa moneda ante bancos y casas de cambio. El Congreso tramita otra iniciativa para frenar el blanqueo mediante compras de joyas, casinos, bienes inmuebles y autos.
El informe estadounidense halló por ejemplo que el HSBC México opera 50 mil cuentas y fondos por 2 mil 100 millones de dólares en Islas Caimán, donde no tiene oficinas ni empleados. Para el experto argentino en crimen organizado, Edgardo Buscaglia, que trabaja en México y es investigador invitado de la universidad de Columbia en Estados Unidos, las denuncias muestran que México se ha transformado en un "bazar" para el flujo de dinero ilícito.

(La jornada, 18. /07. /2 http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2012/07/18/16327554-informe-de-eu-sobre-hsbc-desnudavulnerabilidad-de-banca-mexicana-cnbv)



Según el texto, la filial mexicana del banco británico HSBC:

a) opera todas sus cuentas dentro del territorio de México.
b) transfirió dinero del narcotráfico a Estados Unidos.
c) realizó transacciones con bienes muebles e inmuebles.
d) carece de fuertes controles de prevención del lavado de dinero.
e) fue sancionada por blanqueo entre 2002 y 2009.

A resposta correta é: